2 Kings 13:2 And he did the wicked thing in the eyes of the lord, and went after the sins of Jeroboam son of Nebat, who led Israel into sin. He did not abstain from them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4160 he did G3588 the G4190 wicked thing G1722 in G3788 the eyes G2962 of the lord, G2532 and G4198 went G3694 after G3588 the G266 sins G* of Jeroboam G5207 son G* of Nebat, G3739 who G1814.2 led Israel into sin. G3588 G* G3756 He did not G868 abstain G575 from G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G4160 εποίησε G3588 το G4190 πονηρόν G1722 εν G3788 οφθαλμοίς G2962 κυρίου G2532 και G4198 επορεύθη G3694 οπίσω G3588 των G266 αμαρτιών G* Ιεροβοάμ G5207 υιόυ G* Ναβάτ G3739 ος G1814.2 εξήμαρτε τον Ισραήλ G3588 G* G3756 ουκ G868 απέστη G575 απ΄ G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-ASN το G4190 A-ASN πονηρον G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G3694 PREP οπισω G266 N-GPF αμαρτιων N-PRI ιεροβοαμ G5207 N-GSM υιου N-PRI ναβατ G3739 R-NSM ος V-AAI-3S εξημαρτεν G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G3364 ADV ουκ V-AAI-3S απεστη G575 PREP απ G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויעשׂ הרע בעיני יהוה וילך אחר חטאת ירבעם בן נבט אשׁר החטיא את ישׂראל לא סר ממנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H6213 ויעשׂ And he did H7451 הרע evil H5869 בעיני in the sight H3068 יהוה of the LORD, H1980 וילך and followed H310 אחר and followed H2403 חטאת the sins H3379 ירבעם of Jeroboam H1121 בן the son H5028 נבט of Nebat, H834 אשׁר which H2398 החטיא to sin; H853 את H3478 ישׂראל made Israel H3808 לא not H5493 סר he departed H4480 ממנה׃ therefrom.

new⁽ⁱ⁾

2 H6213 [H8799] And he did H7451 that which was evil H5869 in the eyes H3068 of the LORD, H3212 H310 [H8799] and followed H2403 the sins H3379 of Jeroboam H1121 the son H5028 of Nebat, H3478 who made Israel H2398 [H8689] to sin; H5493 [H8804] he departed not from it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et fecit malum coram Domino secutusque est peccata Hieroboam filii Nabath qui peccare fecit Israhel non declinavit ab eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et fecit malum coram Domino, secutusque est peccata Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, et non declinavit ab eis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And he dide yuel bifor the Lord, and he suede the synnes of Jeroboam, sone of Nabath, that made Israel to do synne; and he bowide not awei fro tho.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² & dyd yt which was euell in the sighte of the LORDE, and walked after the sinnes of Ieroboam ye sonne of Nebat (which caused Israel to synne) and lefte not of from them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And he wrought wickedness in the sight of the LORD: for he followed the sin of Jeroboam the son of Nebat which made Israel sin, and departed not therefrom.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And he wrought wickednesse in the syghte of the Lorde: for he folowed the synne of Ieroboam the sonne of Nabat whiche made Israell synne, & departed not there from.

Great⁽ⁱ⁾ ² And he wrought that whych was euell in the syght of the Lorde, and folowed the synnes of Ieroboam the sonne of Nebat whych made Israel to synne, and departed not ther from.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And he did euil in the sight of the Lord, and followed the sinnes of Ieroboam the sonne of Nebat, which made Israel to sinne, and departed not therefrom.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And he wrought that which was euil in the sight of the Lorde, and folowed the sinnes of Ieroboam the sonne of Nabat which made Israel to sinne, and departed not therfrom

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And he did evil before the Lord, and followed the sins of Jeroboam, the son of Nabat, who made Israel to sin; and he departed not from them.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 And he did [H8799] H7451 that which was evil H5869 in the sight H3068 of the LORD H3212 , and followed [H8799] H310 H2403 the sins H3379 of Jeroboam H1121 the son H5028 of Nebat H3478 , which made Israel H2398 to sin [H8689] H5493 ; he departed [H8804] not therefrom.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked after the sins of Jeroboam son of Nabat who had caused Israel to sin, and did not depart from them.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin; he departed not therefrom.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 [H8799] And he did H7451 that which was evil H5869 in the sight H3068 of the LORD H3212 H310 [H8799] , and followed H2403 the sins H3379 of Jeroboam H1121 the son H5028 of Nebat H3478 , who made Israel H2398 [H8689] to sin H5493 [H8804] ; he departed not from it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked after the sins of Jeroboam the son of Nabat, who led Israel to sin; he departed not from them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου, καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω ἁμαρτιῶν Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ, ὃς ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραὴλ, οὐκ ἀπέστη ἀπʼ αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And he did what is evil in the eyes of the Lord, and followed the sins of Jerobo’am the son of Nebat, who induced Israel to sin: he departed not therefrom.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and goeth after the sins of Jeroboam son of Nebat, that he caused Israel to sin—he turned not aside from it,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he will do evil in the eyes of Jehovah, and go after the sins of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin; he turned not away from them.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And he did evil in the sight of Jehovah, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin; he departed not from them.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin; he departed not therefrom.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin; he departed not therefrom.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 And he did H7451 that which was evil H5869 in the sight H3068 of Jehovah, H3212 and followed H2403 the sins H3379 of Jeroboam H1121 the son H5028 of Nebat, H3478 wherewith he made Israel H2398 to sin; H5493 he departed not therefrom.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin; he departed not therefrom.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And he did the thing that was wicked in the eyes of Yahweh,––and went after the sins of Jeroboam son of Nebat which he caused, Israel, to commit, he departed not therefrom.

CLV⁽ⁱ⁾ ² and he does the evil thing in the eyes of Yahweh, and goes after the sins of Jeroboam son of Nebat, that he caused Israel to sin--he turned not aside from it,

BBE⁽ⁱ⁾ ² He did evil in the eyes of the Lord, copying the sins of Jeroboam, the son of Nebat, which he did and made Israel do; he did not keep himself from them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And he did the evil in the sight of Jehovah, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin. And he did not depart from them.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And he did the evil in the eyes of Jehovah, and went after the sins of Jeroboam the son of Nebat, who caused Israel to sin; he did not turn aside from it.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and he works evil in the eyes of Yah Veh; and walks after the sins of Yarob Am the son of Nebat who had Yisra El sin; he turns not aside therefrom:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin. He did not depart from it.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He did that which was evil in Yahweh’s sight, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin. He didn’t depart from it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 He did H7451 that which was evil H5869 in the sight H3068 of Yahweh, H3212 and followed H2403 the sins H3379 of Jeroboam H1121 the son H5028 of Nebat, H3478 with which he made Israel H2398 to sin; H5493 he didn't depart from it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin; he did not depart from it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 And he did H7451 that which was evil H5869 in the sight H3068 of the LORD, H3212 and followed H310 H2403 the sins H3379 of Jeroboam H1121 the son H5028 of Nebat, H3478 which made Israel H2398 to sin; H5493 he departed not therefrom.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin; he departed not from there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not from it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 And he did H7451 that which was evil H5869 in the sight H3068 of the Lord, H3212 and followed H2403 the sins H3379 of Jeroboam H1121 the son H5028 of Nebat, H3478 which made Israel H2398 to sin; H5493 he departed not therefrom.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the LORD and followed the sins of Jeroboam, the son of Nebat, who made Israel sin; and he did not depart from them.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked after the sins of Jeroboam the son of Nebat, who led Israel to sin; he departed not from them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked after the sins of Jeroboam the son of Nabat, who led Israel to sin; he departed not from them.

NSB⁽ⁱ⁾ ² He did evil in the eyes of Jehovah, copying the sins of Jeroboam, the son of Nebat, which he did and made Israel do. He did not keep himself from them.

ISV⁽ⁱ⁾ ² He did what the LORD considered to be evil, after the pattern of Nebat’s son Jeroboam. By doing so, he caused Israel to sin, and he never changed course from it.

LEB⁽ⁱ⁾ ² But he did evil in the eyes of Yahweh, and he went after the sins of Jeroboam the son of Nebat with which he had caused Israel to sin, and he did not depart from it.

BSB⁽ⁱ⁾ ² And he did evil in the sight of the LORD and followed the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit; he did not turn away from them.

MSB⁽ⁱ⁾ ² And he did evil in the sight of the LORD and followed the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit; he did not turn away from them.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And he did what was evil in the sight of Jehovah and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin. He did not depart from it.

VIN⁽ⁱ⁾ ² He did evil in the eyes of the LORD, copying the sins of Jeroboam, the son of Nebat, which he did and made Israel do. He did not keep himself from them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und tat, das dem HERRN übel gefiel, und wandelte den Sünden nach Jerobeams, des Sohns Nebats, der Israel sündigen machte, und ließ nicht davon.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Und H5493 tat H3068 , das dem HErrn H5869 übel gefiel H2403 , und wandelte den Sünden H310 nach H3379 Jerobeams H5028 , des Sohns Nebats H3478 , der Israel H2398 sündigen H6213 machte H7451 , und ließ nicht H3212 davon .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und er tat, was dem HERRN übel gefiel, und wandelte nach den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen machte, und ließ nicht davon.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 und er tat H3068 , was dem HERRN H7451 übel H5869 gefiel H3212 , und wandelte H310 nach H2403 den Sünden H3379 Jerobeams H1121 , des Sohnes H5028 Nebats H3478 , der Israel H2398 sündigen H5493 machte, und ließ H5493 nicht davon .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und er tat, was böse war in den Augen Jehovas; und er wandelte den Sünden Jerobeams nach, des Sohnes Nebats, wodurch er Israel sündigen gemacht hatte: er wich nicht davon.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und er tat, was böse war in den Augen Jahwes; und er wandelte den Sünden Jerobeams nach, des Sohnes Nebats, wodurch er Israel sündigen gemacht hatte: er wich nicht davon.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5493 Und er tat H7451 , was böse H5869 war in den Augen H3068 Jehovas H2403 ; und er wandelte den Sünden H3379 Jerobeams H310 nach H1121 , des Sohnes H5028 Nebats H3478 , wodurch er Israel H2398 sündigen H6213 gemacht hatte H3212 : er wich nicht davon .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN; want hij wandelde na de zonden van Jerobeam, den zoon van Nebat, die Israël zondigen deed; hij week daarvan niet af.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 H8799 En hij deed H7451 dat kwaad H5869 was in de ogen H3068 des HEEREN H3212 H8799 ; want hij wandelde H310 na H2403 de zonden H3379 van Jerobeam H1121 , den zoon H5028 van Nebat H834 , die H3478 Israel H2398 H8689 zondigen deed H5493 H0 ; hij week H4480 daarvan H3808 niet H5493 H8804 af.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et il fit le mal aux yeux du Seigneur; il marcha dans les péchés où Jéroboam, fils de Nabat, avait fait tomber les fils d’Israël, et il ne s’en retira point.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et il marcha après les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël; il ne s'en détourna point.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et il fit ce qui déplaît à l'Eternel; car il suivit les péchés de Jéroboam fils de Nébat, par lesquels il avait fait pécher Israël, et il ne se détourna point d'aucun d'eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel; il commit les mêmes péchés que Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s'en détourna point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 Il fit H8799 H7451 ce qui est mal H5869 aux yeux H3068 de l’Eternel H3212 ; il commit H8799 H310 H2403 les mêmes péchés H3379 que Jéroboam H1121 , fils H5028 de Nebath H2398 , qui avait fait pécher H8689 H3478 Israël H5493 , et il ne s’en détourna H8804 point.

SE⁽ⁱ⁾ ² E hizo lo malo en ojos del SEÑOR, y siguió los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel; y no se apartó de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² E hizo lo malo en ojos de Jehová, y siguió los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar á Israel; y no se apartó de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ² E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, y siguió en los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, el que hizo pecar a Israel; y no se apartó de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ai bëri atë që është e keqe në sytë e Zotit dhe vijoi mëkatet e Jeroboamit, birit të Nebatit, me të cilët e kishte bërë Izraelin të kryente mëkate, dhe nuk u largua nga kjo rrugë.

RST⁽ⁱ⁾ ² и делал неугодное в очах Господних, и ходил в грехах Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, и не отставал от них.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وعمل الشر في عيني الرب وسار وراء خطايا يربعام بن نباط الذي جعل اسرائيل يخطئ. لم يحد عنها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Той върши зло пред ГОСПОДА и последва греховете на Еровоам, сина на Нават, с които той въведе Израил в грях; не се отклони от тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² On je činio što je zlo u očima Jahvinim i poveo se za grijesima Jeroboama, sina Nebatova, koji je zavodio Izraela. Od njih nije odstupao.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma; nebo následoval hříchů Jeroboáma syna Nebatova, kterýž přivedl k hřešení Izraele, a neuchýlil se od nich.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og han gjorde det onde for HERRENS Øjne og vandrede efter Jeroboams. Nebats Søns, Synder, med hvilke han kom Israel til at synde, han veg ikke derfra.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 約哈斯行耶和華眼中看為惡的事，效法尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裡的那罪，總不離開。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 約哈斯行 H3068 耶和華 H5869 眼 H7451 中看為惡 H3212 H310 的事，效法 H5028 尼八 H1121 的兒子 H3379 耶羅波安 H3478 使以色列 H2398 人陷在罪 H2403 裡的那罪 H5493 ，總不離開。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 约哈斯行耶和华眼中看为恶的事，效法尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的那罪，总不离幵。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6213 约哈斯行 H3068 耶和华 H5869 眼 H7451 中看为恶 H3212 H310 的事，效法 H5028 尼八 H1121 的儿子 H3379 耶罗波安 H3478 使以色列 H2398 人陷在罪 H2403 里的那罪 H5493 ，总不离开。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Li agadis malbone antaux la Eternulo, kaj sekvadis la pekojn de Jerobeam, filo de Nebat, per kiuj li pekigis Izraelon; li ne deturnis sin de ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja teki pahaa Herran edessä, ja vaelsi Jerobeamin Nebatin pojan synneissä, joka Israelin saatti syntiä tekemään, ja ei lakannut siitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja hän teki sitä, mikä on pahaa Herran silmissä, ja vaelsi Jerobeamin, Nebatin pojan, synneissä, joilla tämä oli saattanut Israelin tekemään syntiä; hän ei luopunut niistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Men, li te fè sa ki mal nan je Seyè a, li te lage kò l' nan fè menm peche ak Jewoboram, pitit Nebat la, li lakòz pèp Izrayèl la peche tou. Li pa t' soti pou l' te kite vye chemen sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És gonoszul cselekedék az Úr szemei elõtt, és követé Jeroboámnak, a Nébát fiának bûneit, a ki bûnbe ejté az Izráelt, és nem szakadt el azoktól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Seperti Raja Yerobeam yang memerintah sebelum dia, Yoahas berdosa kepada TUHAN dan menyebabkan orang Israel berdosa juga. Ia tidak pernah meninggalkan perbuatan-perbuatannya yang jahat.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E fece quello che dispiace al Signore, e seguitò i peccati di Geroboamo, figliuolo di Nebat, co’ quali egli avea fatto peccare Israele; egli non se ne rivolse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Egli fece ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno, imitò i peccati coi quali Geroboamo, figliuolo di Nebat, aveva fatto peccare Israele, e non se ne ritrasse.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄를 좇고 떠나지 아니하였으므로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jis darė pikta Viešpaties akyse ir sekė nuodėmėmis Nebato sūnaus Jeroboamo, kuris įtraukė į nuodėmę Izraelį, ir neatsitraukė nuo jų.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A czynił złe przed oczyma Pańskiemi; bo naśladował grzechów Jeroboama, syna Nabatowego, który przywiódł do grzechu Izraela, i nie odchylił się od nich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E fez o que era mau aos olhos do Senhor, porque seguiu os pecados de Jeroboão, filho de Nabat, com os quais ele fizera Israel pecar; não se apartou deles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Han gjorde hvad ondt var i Herrens øine, og fulgte Jeroboam, Nebats sønn, i hans synder, som han hadde fått Israel til å gjøre; dem vek han ikke fra.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² El a făcut ce este rău înaintea Domnului; a săvîrşit aceleaş păcate ca Ieroboam, fiul lui Nebat, care făcuse pe Israel să păcătuiască, şi nu s'a abătut de la ele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І робив він зло в Господніх очах, і ходив у гріхах Єровоама, Неватового сина, що вводив у гріх Ізраїля, і не відхилявся від того.